موسیقی متن فیلم آبی ساخته زبيگنيف پرايزنر

زبيگنيف پرايزنر
آهنگساز بزرگ لهستاني موسيقي فيلم ، به عنوان يكي از برجسته ترين آهنگسازان فیلم نسل خود شناخته شده است . براي سال هاي متمادي ، پرايزنر از همكاري نزديك با كريستف كيسلوفسكي كارگردان و فيلمنامه نويسش كريستف پيسيه ويچ برخوردار بوده است ( کریشتف کیشلوفسکی از شاخص ترین و محبوب ترین فیلمسازان سینمای اروپا در دهه 1990، كه با آثار خود یادآور سنت باشکوه و رو به زوال سینمای هنری اروپا در دهه های 1950 و 1960 گرديد ) .

ساخته هاي موسيقيايي او براي فيلم هاي كيسلوفسكي ( هر دو تلفظ صحیح است ، س ها در زبان لهستانی ش تلفظ می شوند ) ، دكالوگ (ده فرمان) ، زندگي دوگانه ي ورونيكا ، سه رنگ آبي ، سفيد و قرمز برايش تحسين جهاني به بار آورد . از ميان جوايز و لوح تقدير فراوان سال هاي اخير ، پرايزنر جايزه ي ‹‹ خرس نقره ›› يي را از فستيوال فيلم برلين در سال 1997 ، دو جايزه ي سزار Cesars از آكادمي فيلم فرانسه ، يكي در 1996 براي فيلم ‹‹ اليزا ›› ي Elisa جين بكرز ، و ديگري در سال 1995 براي فيلم سه رنگ ، ‹‹ قرمز ›› كيسلوفسكي و سه لوح سپاس پياپي به عنوان برجسته ترين آهنگساز موسيقي فيلم سال از طرف انجمن منتقدين لس آنجلس در سال هاي 1991 ، 1992 و 1993 دريافت كرده است .

پرايزنر همچنين عضو آكادمي فيلم فرانسه است و در 1992 جايزه ي وزير امور خارجه را براي موفقيت چشمگيرش به خاطر معرفي فرهنگ لهستان در خارج دريافت كرد . موسيقي فيلم هاي بلند دوازده گانه ي جهاني كه پرايزنر تا به امروز ساخته است شامل : فيلم هكتور بابنكو (( At Play In Fields Of The Lord )) ، فيلم لوئي مال (( Damage )) و فيلم لوئيس منداكي ، ‹‹ وقتي مردي به زني عشق مي ورزد ›› ، فيلم چارلز استوريچ ‹‹ افسانه ي پريان ، يك داستان حقيقي ›› و آگنيسكا هولند براي فيلم ‹‹ باغ پنهان ›› می باشد .
لورنس آستون ، برگردان : علی روزدار


آواز ابتدای فیلم " آبی"
( هم آوایان )

اگرچه با زبان فرشتگان سخن مي گويم
با اين همه عاشق نيستم
كلامم همچون آواي سنج پر طنين ست
و با اين كه دارنده پيام الهي ام
و به همه اسرار آگاهم
و به تمامي دانش ها و حكمت ها دانام
با اين همه ، همه ايمان و باورم
چرا كه مي توانم كوهها را بلرزانم
اگر عاشق نبودم ، هيچ نبودم
عشق صبوري ست
سرشار از مهرباني و بخشش است
عشق همه چيز را بر خود هموار مي كند
عشق بر همه چيز الهام مي بخشد
عشق هرگز نمي ميرد .
آن گاه كه پيامبران غايب اند
زبان ها خاموش اند
معرفت رنگ باخته است
دانايي فرموده است
و تنها ايمان ، اميد ، عشق هنوز زنده است
با اين همه ، عظيم ترين و پربارترين همه اينها
عشق است !
* * *
Song For The Unification Of Europe - Patrice's Version - 5:17
از اینجا دانلود کنید
Flute - First Flute - 0:52
از اینجا دانلود کنید
Olivier's Theme - Piano - 0:39
از اینجا دانلود کنید
Olivier's and Julie - Trial Composition - 2:01
از اینجا دانلود کنید
Olivier's Theme - Finale - 1:40
از اینجا دانلود کنید
* * *
سایت شخصی زبیگنیف پرایزنر
نگاهی کوتاه به زندگی و آثار زبیگنیف پرایزنر